Perfil de AgnesAgNEs~INGFotosBlogListasMás Herramientas Ayuda

Blog


16-03-2009

当你老了

忽然想起这首诗。

When You Are Old

William Butler Yeats  (1865~1939 )

When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.

 

  当你老了
  
   飞白译
  
  当你老了,白发苍苍,睡意朦胧,
  在炉前打盹,请取下这本诗篇,
  慢慢吟诵,梦见你当年的双眼,
  那柔美的光芒与青幽的晕影;
  
  多少人真情假意,爱过你的美丽,
  爱过你欢乐而迷人的青春,
  唯独一人爱你朝圣者的心,
  爱你日益凋谢的脸上的衰戚;
  
  当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
  你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
  逝去的爱,如今已步上高山,
  在密密星群里埋藏它的赧颜。
15-03-2009

一些奥斯卡

前三天每天看一部电影。主题叫奥斯卡。
        
《Slumdog Millionaire》:四颗星
毕竟是最佳电影,前半段好。
 
 
《The Curious Case of Benjamin Button》:四颗星
妆容技高,台词精彩!

---Mrs. Maple: Benjamin, we're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?
                  (Benjamin,我们注定要失去我们所爱的人,要不然我们怎么会知道他们对我们多么的重要。)

---Captain Mike: You can be as mad as a mad dog at the way things went. You could swear, curse the fates, but when it comes to the  end, you have to let go.
                    (你可以像疯狗那样对周围的一切愤愤不平,你可以诅咒命运...但是等到了最后一刻...你还是得平静的放手而去。)
更多其他的看电影或者这里
 
 
《The Reader》:五颗星
期待很久,终究没有让人失望;最佳女主角非浪得虚名;不知道,就是有feel。
 
延伸阅读:
05-03-2009

惊蛰

下午,天忽然就暗压下来,眼看一场暴雨将至,竟有种莫名的兴奋。
待到大雨打在窗上,痛快。然后很快天又亮回来了,落寞。
毕竟是春天的雨,远没有夏天的雨那么爽快。湿湿的天气,无比恼人。
 
算了,3月5日,学习雷锋的日子,先帮帮自己学习抗拒天气对情绪的影响。
今天还是惊蛰。惊蛰——春雷乍动,惊醒了蛰伏在土壤中冬眠的动物。
嗯,的确是有春雷的日子。